Pobre Diabla

Σ' αγαπώ, Ροζίτα

Περουβιανή Παραγωγή (America Producciones, 2000)

180 επεισόδια x 45 λεπτά

Η πιστή μετάφραση του αυθεντικού τίτλου στα ελληνικά είναι "Φτωχοδιαβολάκι".

Pobre Diabla

Soundtrack

Maritza Rodríguez Núñez — “Pobre Diabla”
Πρωτότυπο Τραγούδι Τίτλων Αρχής
“Pobre Diabla”
Maritza Rodríguez Núñez Maritza Rodríguez Núñez
Un tiempo atrás yo tuve un hermoso amor
Que conquistó mi corazón
Nunca lo pude olvidar

Pero se fue
Y yo pensé que nunca más
Tendría la oportunidad
De enamorarme otra vez

Pero llegaste como ave en aguacero
Desde un bello lucero en el atardecer
Y me miraste y pedimos un deseo
Así fue la primera vez que yo te vi

Pobre diabla enamorada
De este amor imposible
No quiero vivir sufriendo
Porque no estás aquí conmigo

Pobre diabla enamorada
Que vive desesperada
Ya no puedo conquistarte
No sé qué voy a hacer

Mi corazón
No se podía enamorar
Le preguntaba la razón
No me sabía contestar

Y me alejé
Para olvidar ese querer
Que solo le perteneció
A ese hombre que se fue

Pero encontraste perdida en la niebla
La llave de mi alma en el amanecer
Sin darme cuenta, abriste poco a poco
Todos los sentimientos que yo olvidé

Pobre diabla enamorada
De este amor imposible
No quiero vivir sufriendo
Porque no estás aquí conmigo

Pobre diabla enamorada
Que vive desesperada
Ya no puedo conquistarte
No sé qué voy a hacer

Pobre diabla enamorada
De este amor imposible
No quiero vivir sufriendo
Porque no estás aquí conmigo

Pobre diabla enamorada
Que vive desesperada
Ya no puedo conquistarte
No sé qué voy a hacer

Pero encontraste perdida en la niebla
La llave de mi alma en el amanecer
Sin darme cuenta, abriste poco a poco
Todos los sentimientos que yo olvidé

Pobre diabla enamorada
De este amor imposible
No quiero vivir sufriendo
Porque no estás aquí conmigo

Pobre diabla enamorada
Que vive desesperada
Ya no puedo conquistarte
No sé qué voy a hacer
Μαρία Πολυκανδριώτη — “Οι Άντρες τη Νύχτα”
GRΕλληνικό Τραγούδι Τίτλων Αρχής #1
“Οι Άντρες τη Νύχτα”
Μαρία Πολυκανδριώτη Μαρία Πολυκανδριώτη
Οι άντρες τη νύχτα,
παιδιά μου θυμίζουν.
Ζητάνε, ρωτάνε, ξεχνάνε να αγγίζουν.

Οι άντρες τη νύχτα,
μονάχοι τα χάνουν.
Θυμούνται ό,τι είχαν
τηλέφωνα χάνουν.

Οι μονες στιγμές που μπορούν να αγαπάνε
είναι μονο αυτές που αγάπη ζητάνε.
Μετά σε διαγράφουν, μετά σε ξεχνάνε,
Οι άντρες τη νύχτα πονάνε.

Οι άντρες τη νύχτα,
μονάχοι μεθάνε.
Και βγαίνουν στους δρόμους,
στα κέντρα γυρνάνε.

Οι άντρες τη νύχτα,
γυναίκες πληγώνουν.
Κι αγάπη από ανάγκη
ζητούν και πληρώνουν.

Οι μονες στιγμές που μπορούν να αγαπάνε
είναι μονο αυτές που αγάπη ζητάνε.
Μετά σε διαγράφουν, μετά σε ξεχνάνε,
Οι άντρες τη νύχτα πονάνε.

Οι μονες στιγμές που μπορούν να αγαπάνε
είναι μονο αυτές που αγάπη ζητάνε.
Μετά σε διαγράφουν, μετά σε ξεχνάνε,
Οι άντρες τη νύχτα πονάνε.
Enrique Iglesias — “Esperanza”
GRΕλληνικό Τραγούδι Τίτλων Αρχής #2
“Esperanza”
Enrique Iglesias Enrique Iglesias
Esperanza, ¿dónde vas
Ocultando tu mirada
De tristeza abandonada
En la soledad?

Esperanza, creedme
Yo no quise hacerte mal
Te suplico me comprendas
Si te defraudé

Esperanza te aseguro
Que sin ti hoy nada tengo
Que serás por siempre el ángel
De mis sueños

Aquí estoy, ya me ves
Suplicándote perdón
Si en verdad te fallé
No fue esa mi intención
Cúlpame y entiérrame
En el pecho tu dolor
Pero no te vayas nunca
No me ignores, por favor

Qué difícil descubrir
El vacío en tu mirada
Donde ardía aquel incendio
Sobrenatural

Escondida en un rincón
Con el mundo del revés
Y que todo sea culpa
De mi estupidez

Aquí estoy, ya me ves
Suplicándote perdón
Si en verdad te fallé
No fue esa mi intención
Cúlpame y entiérrame
En el pecho tu dolor
Pero no te vayas nunca
No me dejes, por favor

Aquí estoy, ya me ves
Suplicándote perdón
Si en verdad te fallé
No fue esa mi intención
Cúlpame y entiérrame
En el pecho tu dolor
Pero no te vayas nunca
No me dejes, por favor
Franco de Vita — “Te Veo Venir Soledad”
Τραγούδι Τίτλων Τέλους
“Te Veo Venir Soledad”
Franco de Vita Franco de Vita
No me digas que
Acabamos de comprender
Que lo nuestro llego a su final
Que sin mi tu puedes continuar
Te Veo Venir Soledad
Y no me digas que
No merezco lo que recibi
Y que yo nunca te comprendi
Pero, Cuanto esperabas de mi ?

Te Veo Venir Soledad
Que las noches no tienen final
Que la vida sin ti no me vale de na'
Otro golpe para el corazon
Que dejaste tirado aqui en este rincon
Te veo venir soledad

Y no me digas que
Que algun dia tal vez volveras
Por ahora no hay nada que hablar
Muchas cosas, si, para olvidar
Te veo venir soledad
Yo no te olvidare
Y no me importa si lo creas o no
Te necesito mas de lo normal
Lo siento si no lo supe expresar
Si no supe como demostrar
Pero es la pura verdad

Que las noches no tienen final
Que la vida sin ti no me vale de na'
Otro golpe para el corazon
Que dejaste tirado aqui en este rincon
Por un amor que se niega a morir
Por lo que tu mas quieras no lo dejes asi
Que lo nuestro no puede acabar
Que es mas fuerte de lo que podemos pensar
Por eso.... Te Veo Venir Soledad

Y yo te esperare
Todo el tiempo que quieras, da igual
Si quieres busca en otro lugar
Y si lo encuentras te puedes quedar
Te Veo Venir Soledad
Te Veo Venir Soledad
Te Veo Venir Soledad
Maritza Rodríguez Núñez & Gabriel Anselmi — “Llevarte en mi”
Τραγούδι Σκηνών #1
“Llevarte en mi”
Maritza Rodríguez Núñez Maritza Rodríguez Núñez Gabriel Anselmi Gabriel Anselmi
Lorena Rios — “Sacate Los Pantalones”
Τραγούδι Σκηνών #2
“Sacate Los Pantalones”
Lorena Rios Lorena Rios
Chayanne — “Soy Como Un Niño”
Τραγούδι Σκηνών #3
“Soy Como Un Niño”
Chayanne Chayanne
Solo veo el cielo azul
Cuando el cielo eres tú
Y me vuelvo un niño de repente así

Tengo ganas de jugar
De reír pero llorar
Ni siquiera soy adolescente

Esta es mi ley
Un niño siempre es el rey del amor

Yo te quiero
Con todo el corazón
Infante de mente
Inocente
Soy como un niño
Cuando hablo de amor
Por que te deseo
Sin ningún pudor
Puro cariño
Soy un niño
Soy como un niño cuando
Hablo de amor

Se que tengo q crecer
Controlarme la pasión
Aprender a sujetar mi instinto

Yo no puedo
Esta es mi ley un niño
Siempre es el rey
Del amor

Yo te quiero con
Todo el corazón
Infante de mente, inocente
Soy como un niño
Cuando hablo de amor
Porque te deseo sin ningún pudor....
Massimo Di Cataldo — “Si Dices Que Te Vas”
Τραγούδι Σκηνών #4
“Si Dices Que Te Vas”
Massimo Di Cataldo Massimo Di Cataldo
Mírame a los ojos, no me digas el por qué
Yo no tengo miedo, sé que sobreviviré
Si dices que te vas, a mí me importa poco
Mañana es otro día y renaceré
No te debo nada, ya te he dado por de más
Esconderé la pena frente a todos los demás
Pero no me supliques que sea comprensivo
Perdóname aunque yo no te perdonaré

Si dices que te vas, estás rompiendo el mundo sobre mí
Si dices que te vas, no sé como vivir
Ya me acostumbraré a recorrer mi vida sin tenerte
Es fácil para ti que lo sabias ya

La última maleta y mi vida cambiará
Hay alguien que te espera en la sombra del portal
Y solo espero que vayas para siempre
Que él te lleve lejos, que no vuelvas más

Si dices que te vas tu pierdes tu lugar dentro de mí
Mi puerta cerraré y no se vuelve a abrir
Y ahora llévate tu falso corazón, tu hipocresía
Y llévate también esa mira fría

Inventaré un escudo con el que me defenderé de ti
Para que no mi hieran los recuerdos sobre ti

Y yo maldigo el día que nos ha unido
Y el día que te aleja de mi vida
Sin una sola despedida, agacho la cabeza y yo a lo mío

Si dices que te vas, estás rompiendo el mundo sobre mí
Te juro que al final tú te arrepentirás
Si dices que te vas, te pido que no vuelvas nunca más
Porque yo cambiaré y tú no cambiarás

Mírame a los ojos y si quieres, márchate
Hoy sin ti me muero y sin ti renaceré