El Derecho de Nacer

Δικαίωμα στη Ζωή

Μεξικάνικη Παραγωγή (Televisa, 1981)

190 επεισόδια x 23 λεπτά

Η πιστή μετάφραση του αυθεντικού τίτλου στα ελληνικά είναι "Το Δικαίωμα του να Γεννηθείς".

El Derecho de Nacer
Επεισόδια 21 & 22-Πέμπτη 22 Απριλίου 1993, 13:30-ΕΤ2
El Derecho de Nacer Η Μαρία Έλενα πιστεύει ότι ο Μπρούνο πρόκειται να τη σκοτώσει γιατί έτσι του είπε ο πατέρας της. Η Κλεμένσια θέλει να προσφέρει βοήθεια σε ένα σπίτι με ανύπαντρες μητέρες, αλλά πρώτα πρέπει να το μάθει ο άντρας της. Ο Χόρχε Λουίς ζητά συγνώμη από τη Ματίλντα για την αγένειά του. Ο Μπρούνο λέει ότι γνωρίζει την «αρρώστια» της Μαρίας Έλενας και σκοπεύει να ζητήσει χρήματα από τον δον Ραφαέλ. Ο Χόρχε Λουίς απογοητεύει τη Ματίλντα όταν της λέει ότι αγαπάει μόνο τη Μαρία Έλενα. Η Μαρία Έλενα εξομολογείται στον πατέρα της ότι δεν μπορεί να παντρευτεί το φίλο της γιατί είναι παντρεμένος.
Επεισόδια 23 & 24-Παρασκευή 23 Απριλίου 1993, 13:30-ΕΤ2
El Derecho de Nacer Η Ματίλντα ανησυχεί για την υγεία της μητέρας της. Ο Αλεχάντρο λέει ότι ήταν ψυχολογικό. Ο Αλφρέντο χάνει κάθε ελπίδα για τη Μαρία Έλενα και λέει ότι θα παντρευτεί την κόρη ενός εκατομμυριούχου, χωρίς να την αγαπά. Ο Μπρούνο αρνείται να φωνάξει γιατρό από την πόλη, αν και η Μαρία Έλενα δεν αισθάνεται καλά. Ο Μπρούνο εμποδίζει την Ντολόρες να φέρει γιατρό από την πόλη, απειλώντας την με μαχαίρι. Ο Χόρχε Λουίς πηγαίνει να δει τη Ματίλντα και ταυτόχρονα ρωτά για την υγεία της Κλεμένσιας. Η Μαρία Έλενα συνεχίζει να σκέφτεται τον Αλφρέντο, καθώς αυτός αρραβωνιάζεται με την Μαγκάλι. Η Μαρία Έλενα λέει στην Ντολόρες ότι πρέπει να φύγει.
Επεισόδια 25 & 26-Δευτέρα 26 Απριλίου 1993, 13:30-ΕΤ2
Η Μαρία Έλενα ζητά βοήθεια από τον Μπρούνο και του προσφέρει ως αντάλλαγμα ένα κόσμημα. Αυτός δεν το δέχεται. Όμως της λέει ότι θα τη βοηθήσει μόνο αν τον ερωτευτεί. Η Ματίλντα και ο Χόρχε Λουίς πηγαίνουν για πικ νικ. Ο δον Ραφαέλ είναι έτοιμος να πάει στο λιμάνι, ενώ λέει ότι κανένας γιατρός δεν θα πάει στη φάρμα και ότι αν πεθάνει η Μαρία Έλενα θα είναι θέλημα Θεού. Ο Ραμόν συμβουλεύει τον Αλφρέντο να μην παντρευτεί αν δεν είναι ερωτευμένος. Ο Ραφαέλ γυρνά στο σπίτι και η Κλεμένσια ρωτά για την υγεία της κόρης της.
Επεισόδια 27 & 28-Τρίτη 27 Απριλίου 1993, 13:30-ΕΤ2
Η Μαρία Έλενα προσφέρεται να μάθει στον Μπρούνο να διαβάζει. Ο Χόρχε Λουίς στενοχωριέται όταν μαθαίνει ότι η Μαρία Έλενα θα μείνει στην Ισπανία άλλους έξι μήνες. Η Μαρία Έλενα φοβάται ότι ο πατέρας της θα προσπαθήσει να σκοτώσει το παιδί και λέει στην Ντολόρες να φροντίζει το παιδί της αν πάθει κάτι η ίδια. Ο Ραφαέλ απαγορεύει στην Κλεμένσια να επισκεφτεί τη Μαρία Έλενα και να πλέξει ρούχα για το παιδί.
Επεισόδια 29 & 30-Τετάρτη 28 Απριλίου 1993, 13:30-ΕΤ2
Η Ματίλντα εξομολογείται την αγάπη της στον Χόρχε Λουίς. Η Ντολόρες λέει στη Μαρία Έλενα να του πει την αλήθεια. Ο Ραφαέλ απαγορεύει στην Κλεμένσια να εξομολογηθεί γιατί το μυστικό τους δεν πρέπει να γίνει γνωστό σε κανέναν. Η Ματίλντα εκνευρίζεται όταν ο Χόρχε Λουίς την απορρίπτει. Ο Χόρχε Λουίς λέει στον Αλεχάντρο ότι θα πάει στην Ισπανία να βρει τη Μαρία Έλενα. Η Ντολόρες προτρέπει τη Μαρία Έλενα να γράψει γράμμα στον Χόρχε Λουίς.
Επεισόδια 31 & 32-Πέμπτη 29 Απριλίου 1993, 13:30-ΕΤ2
Ο δον Ραφαέλ λέει στον Χόρχε Λουίς ότι η Μαρία Έλενα είναι σε νευρολογική κλινική και να το ξεχάσει. Η Μπενίτα υπόσχεται να παραδώσει το γράμμα στον Χόρχε Λουίς αλλά ο Μπρούνο της το παίρνει με την απειλή μαχαιριού. Ο Μπρούνο διαβάζει το γράμμα που έστειλε η Μαρία Έλενα στον Χόρχε Λουίς. Η Κλεμένσια είναι πολύ νευρική και ο Ραφαέλ τη χαστουκίζει, όταν τη βλέπει να προσεύχεται. Τελικά η Κλεμένσια επαναστατεί και δηλώνει ότι θα πάει να δει την κόρη της με ή χωρίς την άδειά του.
Επεισόδια 33 & 34-Παρασκευή 30 Απριλίου 1993, 13:30-ΕΤ2
El Derecho de Nacer Ο κόσμος αρχίζει να μιλά για το ταξίδι της Μαρίας Έλενας στην Ισπανία και ο καθένας έχει διαφορετική άποψη. Ο Μπρούνο αντιλαμβάνεται ότι η Μαρία Έλενα περιμένει παιδί. Η Κλεμένσια πλαστογραφεί την υπογραφή του Αλεχάντρο για να αγοράσει υπνωτικά χάπια. Ο Ραφαέλ αποφασίζει να πάει στη φάρμα και να μείνει εκεί έως ότου γεννηθεί το παιδί. Ο Αλφρέντο λέει ότι αν δεν έχει παντρευτεί ακόμα η Μαρία Έλενα, θα χωρίσει και θα την παντρευτεί. Ο Ραφαέλ φτάνει στη φάρμα. Η Ντολόρες ζητά γιατρό γιατί το παιδί είναι έτοιμο να γεννηθεί.
Επεισόδια 35 & 36-Δευτέρα 3 Μαΐου 1993, 13:30-ΕΤ2
Ο δον Ραφαέλ χτυπά την Ντολόρες με μαστίγιο γιατί είπε ότι το μωρό είναι εγγονός του. Ο Μπρούνο προσπαθεί να τον σταματήσει, αλλά δεν τα καταφέρνει. Η Ματίλντα είναι μαζί με τον Χόρχε Λουίς, όταν βλέπει τον Αλφρέντο. Λέει στον Χόρχε Λουίς ότι αυτός ήταν ο φίλος της Μαρίας Έλενας. Ο Ραφαέλ διατάζει τον Μπρούνο να σκοτώσει το μωρό. Ο Χόρχε Λουίς ζητά από τη Ματίλντα τη διεύθυνση της Μαρίας Έλενα στην Ισπανία. Η Ντολόρες ενθουσιάζεται όταν η Μαρία Έλενα τη διαβεβαιώνει ότι το μωρό θα ονομαστεί Αλμπερτίκο. Ο Μπρούνο αποφασίζει να υπακούσει στην εντολή του αφεντικού του, αλλά ζητά χρήματα για να αγοράσει λίγη γη.
Επεισόδια 37 & 38-Τρίτη 4 Μαΐου 1993, 13:30-ΕΤ2
Η Μαρία Έλενα παρακαλεί τον πατέρα της να τη συγχωρέσει και να την αφήσει να φύγει με το γιο της μακριά. Ο Αλφρέντο λέει στον Αρμεντέρος ότι ποτέ δεν έχει ανταγωνιστεί με κάποιον άντρα για την αγάπη μιας γυναίκας. Ο Μπρούνο βάζει βότανα στο τσάι της Μαρίας Έλενας για να κοιμηθεί. Σκοπεύει να πάρει το μωρό στους αγρούς και να το σκοτώσει. Η Ντολόρες, που έχει ακολουθήσει τον Μπρούνο, τον σταματά πριν σκοτώσει το μωρό και τον παρακαλεί να σκοτώσει αυτή στη θέση του μωρού.
Επεισόδια 39 & 40-Τετάρτη 5 Μαΐου 1993, 13:30-ΕΤ2
El Derecho de Nacer Ο Μπρούνο διαβεβαιώνει τη Μαρία Έλενα ότι η Ντολόρες και το μωρό είναι καλά. Η Μαρία Έλενα απαιτεί από τον πατέρα της να της δώσει το παιδί της. Η Κλεμένσια είναι άρρωστη και καλούν τον Αλεχάντρο, αλλά αυτός δεν μπορεί να πάει. Η Ντολόρες προχωρά χωρίς προορισμό με το παιδί στην αγκαλιά. Η δόνια Λούπε, μια ηλικιωμένη γυναίκα, συναντά την Ντολόρες και υπόσχεται να τη βοηθήσει. Της προσφέρει φαγητό για το παιδί. Όταν η Μαρία Έλενα μαθαίνει ότι η μητέρα της έχει πνευμονία, συμφωνεί να επιστρέψει στην πόλη με τον Αλεχάντρο και τον πατέρα της. Πριν φύγουν από τη φάρμα, ο δον Ραφαέλ της βάζει φωτιά.